ما هو الملف SRT؟ (وكيفية فتح واحدة)

ماذا تعرف

ملف SRT هو ملف ترجمة SubRip.
افتح واحدًا باستخدام مشغل فيديو مثل سي.إل.سي .
قم بالتحويل إلى VTT وTXT والتنسيقات المشابهة باستخدام هتافات أو القس.كوم .

تشرح هذه المقالة ما هو ملف SRT، وكيفية تحريره أو إنشاء ملف خاص بك، وما هي البرامج التي يمكنها تشغيل الملف مع مقطع فيديو، وكيفية تحويله إلى تنسيق ترجمة مختلف.

ما هو الملف SRT؟

الملف ذو ملحق الملف .SRT هو ملف ترجمة SubRip. فهو يحمل معلومات ترجمة الفيديو مثل الرموز الزمنية لبداية النص ونهايته والرقم التسلسلي للترجمات المصاحبة.

يمكنك أن ترى من يشاهد مقاطع الفيديو الخاصة بك على instagram

من المهم ملاحظة أن الملف نفسه هو مجرد ملف نصي مستخدمجنبا إلى جنب معبيانات الفيديو. وهذا يعني أنه لا يحتوي على أي بيانات فيديو أو صوت.

كيفية فتح ملفات SRT

يمكن استخدام أي محرر نصوص لفتح ملفات SRT، لأنها مجرد ملفات نصية عادية. انظر لدينا أفضل برامج تحرير النصوص المجانية قائمة ببعض الخيارات، أو فكر في استخدام محرر SRT مخصص مثل هتافات .

ومع ذلك، فإن السبب الأكثر شيوعًا وراء رغبة شخص ما في فتح ملف SRT هو استخدامه مع مشغل فيديو حتى يتم تشغيل الترجمة مع الفيلم.

وفي هذه الحالة، يمكنك فتحه باستخدام برامج مثل سي.إل.سي , كمبلاير , MPlayer , BS.Player أو Windows Media Player (مع ملحق VobSub توصيل في). يتم دعم تنسيق SRT لمقاطع فيديو YouTube أيضًا، مما يعني أنه يمكنك أيضًا استخدام الترجمة في مقاطع فيديو YouTube الخاصة بك.

عندما يكون لديك فيلم مفتوح في VLC، استخدم ملف الترجمة > إضافة ملف الترجمة القائمة لفتح ملف SRT وتشغيله مع الفيديو. يمكن العثور على قائمة مماثلة في جميع مشغلات الفيديو الأخرى المذكورة أعلاه.

كليديو لديه أداة عبر الإنترنت يمكنها إضافة ملف SRT إلى مجموعة متنوعة من تنسيقات ملفات الفيديو.

انظر مقالتنا كيفية تغيير اقترانات الملفات في ويندوز إذا كان الملف SRT يتم فتحه في برنامج مختلف عن الذي تريد فتحه به. ومع ذلك، تذكر أنه نظرًا لأن معظم مشغلات الفيديو التي تدعم هذا التنسيق ربما تحتوي على قائمة خاصة لفتحه، كما هو الحال مع VLC، فقد يتعين عليك فتح البرنامج أولاً ثم استيراد الملف بدلاً من النقر عليه نقرًا مزدوجًا فقط.

كيفية تحويل ملف SRT

يمكن لبعض المحررين ومشغلات الفيديو أعلاه تحويل الملف إلى تنسيقات ترجمة أخرى. يمكن لـ Jubler، على سبيل المثال، حفظ واحدة في ملف SSA أو SUB أو TXT أو STL أو XML أو DXFP، وكلها أنواع مختلفة من تنسيقات الترجمة.

هناك أيضا filestar برنامج يدعم حفظ ملفات SRT إلى العديد من التنسيقات ذات الصلة، بما في ذلك ليس فقط بعض نفس التنسيقات التي يدعمها Jubler، ولكن أيضًا SBV وSMI وLRC.

يمكنك أيضًا تحويل ملفات SRT عبر الإنترنت على مواقع مثل Rev.com و محول الترجمة الخاص بـ GoTranscript . Rev.com، على سبيل المثال، يمكنه تحويل واحد إلى SCC، MCC، TTML، QT.TXT، VTT، CAP، وغيرها. ويمكنه القيام بذلك دفعة واحدة، كما يمكنه تحويله إلى تنسيقات متعددة في وقت واحد.

القس.كوم.

ملف SRT هو مجرد ملف نصي، وليس ملف فيديو أو صوت. لا يمكنك تحويل SRT إلى MP4 أو أي تنسيق وسائط متعددة آخر من هذا القبيل، بغض النظر عما تقرأه في أي مكان آخر!

هل مازلت لا تستطيع فتح الملف؟

إذا لم تتمكن من فتح ملفك بالطرق الموضحة أعلاه، فتحقق مرة أخرى من امتداد الملف. تستخدم بعض الملفات امتدادًا مشابهًا، حتى لو لم تكن التنسيقات مرتبطة على الإطلاق. فرنك سويسري, سان تومي وبرينسيبي وHGT مجرد أمثلة قليلة.

كيفية إنشاء ملف SRT

يمكنك إنشاء ملف SRT الخاص بك باستخدام أي محرر نصوص، طالما أنك تحافظ على التنسيق الصحيح وتحفظه بامتداد الملف .SRT. ومع ذلك، فإن الطريقة الأسهل لإنشاء ملف الترجمة الخاص بك هي استخدام أداة مخصصة، مثل إيجيسوب أو في صحتك.

الخلاف حذف جميع الرسائل من المستخدم

يحتوي ملف SRT على تنسيق معين يجب أن يوجد به. فيما يلي مثال على مقتطف من أحد الملفات:

واو كيف تحصل على أرجس من دالاران

|_+_|

إليك ما تعنيه هذه السطور:

الرقم الأول هو الترتيب الذي يجب أن تتخذه مجموعة الترجمة هذه بالنسبة لجميع الأجزاء الأخرى. في ملف SRT الكامل، يُسمى القسم التالي 1098، ثم 1099، وهكذا.
السطر الثاني هو الرمز الزمني للمدة التي يجب أن يتم عرض النص فيها على الشاشة. تم إعداده على شكلس س: د د: س س، ميل، الذيالساعات: الدقائق: الثواني، المللي ثانية. وهذا ما يوضح المدة التي يجب أن يظهر فيها النص على الشاشة. في هذا المثال، ستبقى هذه الكلمات على الشاشة لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا (48-45 ثانية).
الأسطر الأخرى هي النص الذي يجب أن يظهر خلال الفترة الزمنية المحددة فوقه مباشرة.

بعد قسم واحد، يجب أن يكون هناك سطر من المساحة الفارغة قبل البدء في القسم التالي، والذي سيكون في هذا المثال:

|_+_|

لا يلزم تضمين أي شيء خاص في بداية ملف SRT أو نهايته. ما عليك سوى البدء والانتهاء كما تكتب الأمثلة التي قدمناها هنا.

قد تبدو نهاية هذا الملف كما يلي:

|_+_|

مزيد من المعلومات حول تنسيق SRT

محول فيديو بروك يمكن استخراج ترجمات من الأفلام.

يستخدم تنسيق آخر، يسمى في الأصل WebSRT، امتداد الملف .SRT أيضًا. يطلق عليه الآن اسم WebVTT (مسار نص فيديو الويب) ويستخدم ملحق الملف .VTT. على الرغم من أنها مدعومة من قبل المتصفحات الرئيسية مثل Chrome وFirefox، إلا أنها ليست شائعة مثل تنسيق الترجمة SubRip ولا تستخدم نفس التنسيق بالضبط.

يمكنك تنزيل ملفات SRT من مجموعة متنوعة من مواقع الويب. أحد الأمثلة على ذلك هو ترجمات ، والذي يتيح لك تنزيل ترجمات البرامج التلفزيونية والأفلام باستخدام بحث متقدم للعثور على الفيديو الدقيق حسب السنة أو النوع أو الحلقة أو الموسم أو اللغة.

MKVToolNix يعد أحد الأمثلة على البرامج التي يمكنها حذف ملفات الترجمة أو إضافتها منها MKV ملفات.